на главную Атлас-Сконтакты Атлас-С
Атлас-С
  Строительство ангаров
Быстровозводимых зданий
Ярославль ,Кострома ,Иваново, Тверь, Владимир, Вологда
Строительство Ангаров
ангары
контакты Атлас-С
т.: (4852) 57-66-83
Главная О насУслугиНаши oбъектыЗаказчикуКонтакты
 
быстровозводимые здания Строим
 
 
Техническое задание (ТЗ)
  Заполнить форму On-line



Есть вопросы?
Можно
Спросить


Перевод технических текстов c английского языка на русский

Бурный научно-технический прогресс и интенсивное развитие современных технологий окружает нашу повседневную жизнь. Каждая неделя отмечается каким-нибудь открытием и изобретением в какой-либо отрасли науки и техники.

Это и объясняет регулярное обновление научной или популярной литературы, что способствует всесторонней популяризации открытий и, не в последнюю очередь, благодаря переводу в том числе. Научно-технический перевод с английского – это та область переводческой деятельности, которая в обязательном порядке требует от технического переводчика с английского глубоких знаний тематической отрасли исходного текста наряду с ее узкоспециализированной терминологией.

Разумеется, специалист, взявшийся за выполнение любого заказа должен прекрасно понимать не только отдельные слова и формулировки, но также полностью весь основной контекст их применения. Кроме того, инженерный специалист обязан соблюдать оригинальный стиль изложения, который специфичен для научно-популярных материалов.

Как правило, качественный научно-технический перевод с английского языка отличается от остальных видов определенной сухостью и логичностью, а также включает в себя стандартные выражения и термины, чрезмерное отступления от которых от немедленно выдает низкую квалификацию исполнителя.

Примерами научно-технической литературы могут служить учебные материалы , различные глоссарии и справочники, рефераты, инженерные отчеты, диссертации на соискание ученой степени, монографии, научные статьи и многое другое.

Наше профессиональное бюро переводов "Магдитранс" обладает достаточным штатом грамотных переводчиков, которые являются исполнителями в разных областях науки и техники. Более того, они обладают достаточным опытом осуществления трудных инженерных переводов, который был накоплен на протяжении не одного упорного труда.

В тех случаях, когда это требуется и по согласованию с заказчиками мы приглашаем опытных редакторов и корректоров для окончательной вычитки документации. По общему мнению большинства специалистов перевести технический текст с английского на русский язык - наиболее сложная проблема, с которой могут справиться только наиболее подготовленные специалисты.

Наше бюро гарантирует своевременное и качественное выполнение любого Вашего заказа.

 

Источник: http://magditrans.ru





 

415007, г. Самара
Решетникова 12
тел. (846) 237-72-85
55-82-13
E-mail: atlantc@yandex.ru

 
 
 
Атлант-С - Строительство ангаров и быстровозводимых зданий в Самаре и Самарской области :. Мы строим : Склады, Промышленные здания, Здания сельскохозяйственного назначения, Административные здания, Нестандартные конструкции, нестандартные металлоконструкции, Промышленные полы, Бетонные полы . .
© 2002 — 2015, «Атлант-С»